作者其他文章
名著推荐 |《灿烂千阳》:在每个布满灰尘的面孔背后都有一个灵魂
发布者:郑建忠发布时间:2023-06-06 14:59:07阅读(601) 评论(0) 举报
我总是忍不住拿起这本《灿烂千阳》。书的封面,是一名女子穿着布卡(罩袍)行走在一片荒原中,她的背后是一场光辉的日落,抑或是一场盛大的日出。
《灿烂千阳》是作家卡勒德·胡赛尼的“阿富汗三部曲”之一,从《追风筝的人》到《灿烂千阳》,再到《群山回唱》,我一次次走入阿富汗的历史,在作者细腻的文字里感受阿富汗民众的悲欢。
《追风筝的人》通过孩子的故事讲述罪过与救赎,《灿烂千阳》通过两位女性的故事讲述苦难背后的幸福与希望。《灿烂千阳》也被称为女性版的《追风筝的人》。
温暖的书名之下,有着苦难的故事。
第一个女孩:玛丽雅姆
哈拉米(私生子)玛丽雅姆出生于1959年,在她十五岁生日的时候,来到父亲扎里勒在赫拉特的宅院门口苦苦守候,从天明到天黑到天明,她得到的是失望,是悲哀,是梦想破灭。回到家后,她看到因绝望上吊自杀的母亲。玛丽雅姆的童年在她生日这天一去不返。玛丽雅姆随后在父亲的安排下,远嫁喀布尔四十多岁的鞋匠拉希德。几经怀孕流产,三十多岁的玛丽雅姆“躲在自己心灵的一个遥远角落……那儿没有希望……没有梦想”。直到另一个女孩莱拉的到来。
第二个女孩:莱拉
小说的第二位女主人公莱拉出生于1978年,从小得到父亲的疼爱,接受了良好的教育,和男孩塔里克相互爱恋。战火不断,哥哥战死,恋人离开,父母双亡,少女莱拉嫁给了鞋匠拉希德。
彼时,莱拉十三岁,玛丽雅姆三十三岁,拉希德六十多岁。玛丽雅姆和莱拉的命运错综交织,两人各自带着属于不同时代的悲惨记忆,经受死亡、战乱、离别和家暴……她们曾经水火不容,又终于相互理解。
卡勒德·胡赛尼在接受联合国颁奖时说:“在每个布满灰尘的面孔背后都有一个灵魂。”作者立志拂去蒙在阿富汗普通民众面孔的灰尘,将背后灵魂的悸动展示给世人。
故事关于苦难,也关于爱与幸福。
其实,还有第三个女孩:阿兹莎
阿兹莎是莱拉和塔里克的女儿。拉希德叫她“那个婴儿”“那个东西”。可是,“阿兹莎”是“宝贝”的意思,是莱拉苍白生命里的一束光芒。这束光也照亮了玛丽雅姆灰暗的心。
“玛丽雅姆坐在那儿,就这样看着婴儿,直到她不再动弹,开始发出轻微的呼呼声。屋外,反舌鸟正在高兴地歌唱,这些歌唱家时不时飞起来,玛丽雅姆能够见到月光穿越云层,照射在它们的翅膀上,反射出闪闪的蓝色磷光。”
渐渐地,玛丽雅姆对待阿兹莎像母亲对待女儿,又像奶奶对待小小的孙女;玛丽雅姆和莱拉的关系,像姐妹,又像母女。她们在战争、家暴的阴影下,找到了幸福。女性对于家庭的爱足以让她们投入到不可思议的英雄般的自我救赎中。最终,玛丽雅姆为救莱拉,拿起铁锹,杀死了拉希德。玛丽雅姆救了莱拉,也救了自己,尽管她将不得不面对死刑,但是,她的灵魂获得了自由。
《出版商周刊》评本书是“阿富汗三十年历史的揪心记录,一部关于家庭、友谊、信念和自我救赎的动人故事以及不可能的友谊和不可毁灭的爱。”玛丽雅姆有爱着她的母亲娜娜、法苏拉赫毛拉,莱拉有爱着她的父亲、塔里克……
故事也关于希望。
《灿烂千阳》公开出版之前叫做《泰坦尼克城之梦》(Dream In Titanic City),后来,书名改为A Thousand Splendid Suns,李继宏译为《灿烂千阳》。无论是作者后面的更名还是译者的翻译,堪称绝妙。
喀布尔每条街道都令人目不转睛
埃及来的商旅穿行过座座市场
人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的明月
也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳
这是17世纪诗人米尔扎·穆罕默德·阿里·赛依伯《喀布尔》诗句的节选。书名就来自于这里。
玛丽雅姆被抓住判了死刑。“但当她(玛丽雅姆)走过人生这最后二十步的路程时,她忍不住希望自己能活得长久一点。她希望能够再次看见莱拉,希望能听到她爽朗的笑声,在星光点点的夜空下,再次和她坐下来喝一壶茶、吃几块饼干……”玛丽雅姆生命终结,但是,她从绝望中找寻到了希望。
小说结尾,莱拉怀孕,阿兹莎和察尔迈伊每天晚上都会争着为未出世的宝宝起名,他们的起名游戏和男性的名字有关。莱拉想,如果它是个女孩,莱拉已经给她取好名字了。是什么呢?肯定是“玛丽雅姆”,一定是的。
苦难可以挟持人生,但无法左右人性。在每个布满灰尘的面孔背后,有一个灵魂,有一千个太阳。
推荐人:赵青秀
中学语文高级教师,湛江市教育局兼职教研员,广东省基础教育初中语文教研基地(湛江)核心成员,郑建忠网络名师工作室成员,李莎莎名师工作室学员。获得湛江市首届和第三届中小学青年教师教学能力大赛一等奖,代表湛江市参加省赛均获得二等奖。课例《如何突出中心》被评为省级“优课”。参加湛江市第三届中学语文教师下水作文竞赛获得一等奖。2018年参与研究郑建忠校长《名著导读的实践与研究》,成果获得第四届湛江市基础教育教学成果一等奖,广东省教育教学成果奖(基础教育类)一等奖。2021年参与研究郑建忠校长《经典名著创新教学探索与实践》,成果获得广东省教育教学成果奖(基础教育类)二等奖。参加学校历届教师解题能力大赛均获得一等奖。